曾因华语能力不足而缺乏信心的新加坡纪录片导演王傢靖，经过四年努力学习华文，如今不仅能用华语与中国人深入交流，还在中国—亚细安青年交流活动中，协助不同国家的代表克服语言障碍。这趟中国行让他切身体会到双语能力的重要性，也为他探索跨国合作带来新的机会。
33岁的王傢靖接受《8视界新闻网》采访时表示，2022年自己还在重新学习华文，为报考O水准华文做准备。今年9月17日至24日，他首次以新加坡代表团成员身份前往南宁和海口，参与青年交流活动。
他是七名获选在开幕式上分享的代表之一，也是唯一的新加坡代表。他以英语介绍自己的纪录片《乐在其中》（A Feeling of Music Playing），分享纪录片如何跨越文化与国界，促进彼此理解。而真正让他感受到自己华语进步的，却是台下的一顿饭局。
王傢靖是七名获选在开幕式上分享的代表之一，也是唯一的新加坡代表。（图：受访者提供）
一顿四年前可能错过的饭局
在海口完成另一场英语演讲后，一名当地女士主动找上王傢靖。对方对他分享的纪录片作品感兴趣，两人以华语交谈，并相约当晚继续交流。
他于是邀请同团成员曾建淋同行。三人边吃火锅边聊天，从工作谈到人生经历，一聊就是三个小时。
让他感到意外的是，过去还会担心自己的华语需要别人纠正，这次却轮到他帮助朋友理解谈话内容。
他起初看到朋友望向自己时，还下意识以为自己又说错了什么，后来才发现，对方其实是在询问他刚才说的话是什么意思。
虽然过程中遇到不熟悉的词汇时，偶尔仍需要借助手机翻译，但王傢靖发现，自己已经能够听懂对方较深入的分享，并根据谈话内容进一步提问。
他告诉记者，自己年少时曾因表达能力有限，难以让别人理解自己的想法。因此，从事纪录片制作工作后，他一直希望能够认真倾听别人的故事，让对方感受到自己被理解。
过去，他主要通过英语做到这一点。2023年考完O水准华文后，他也曾尝试使用华语拍摄纪录片，但他认为，海口的这次谈话，是自己至今难度最高、也最深入的华语交流之一。
他笑说，回程时自己的脑袋几乎已经运转到极限，甚至告诉朋友：“我得改用英语跟你说话了。”
不过，疲惫之余，更多的却是满足感。
王傢靖表示，如果同样的事情发生在四年前，他可能只能简单道谢，就此错过这顿饭局。
“因为我不可能有这个自信，跟她一起吃晚餐的，因为她不会用英语跟我沟通，所以我们就没话说，我就会错过这个机会能理解对方的故事。”
从事纪录片制作工作后，王傢靖一直希望能够认真倾听别人的故事，让对方感受到自己被理解。（图：受访者提供）
主动充当沟通桥梁
华语发挥作用的另一个时刻，则出现在开幕式演讲的前一晚。
9月18日晚上，王傢靖与其他六名来自中国及亚细安各国的青年代表在南宁会场彩排时，发现投影片在大屏幕上出现字体显示异常的问题，部分代表也需要提示卡和无线麦克风。
由于现场工作人员忙于筹备活动，不谙华语的青年代表难以直接与中国技术团队沟通。
有活动策划经验的王傢靖主动提出帮忙，先以英语了解其他演讲者的需求，再用华语向中国技术人员说明。
他表示，自己当时并没有因为担心华语不好而犹豫，反而因为能够发挥双语能力，协助各国代表沟通而感到有成就感。
王傢靖（右一）与其他代表团成员，左起为蔡常悦、王俊勇、曾建淋和Banupriya Ponnarasu。（图：受访者提供）
不再害怕说错 但仍会词穷
这次中国行期间，王傢靖与一名中国媒体人交流时，发现自己虽然能用华语分享纪录片拍摄经历，却仍不熟悉不少成语和俗语。
对方就曾用“塞翁失马，焉知非福”，概括他花了很长篇幅才讲述清楚的一段经历。
他解释，自己主要通过与人交谈学习华语，较少通过阅读或听歌累积词汇。因此，遇到陌生的成语或俗语时，他便会请对方解释，再记下来。
他坦言，过去因为华语不好，曾害怕说错而不愿开口。2022年重新学习华语后，他逐渐建立信心，发现只要真诚尝试沟通，不少人都愿意耐心倾听并给予帮助。
如今，他也会主动寻找使用华语的机会，包括到学校分享学习经历，以及在家中与妻儿使用华语。不过，他认为自己目前仍无法用华语完成一场简短的正式演讲。
这趟中国行也让王傢靖对未来有了新的想象。他坦言，今年初从未想过自己有机会到中国探索纪录片制作的发展空间，如今却开始考虑这种可能性。
他说：“现在我不是零了，可能还是少，可能是1%，可是1%比零大了很多。”
