镜头前酸美议员“兔崽子” 韩总统爆粗惹议

韩国总统尹锡悦(左)与美国总统拜登(右)。(图:法新社/SONG Kyung-Seok)

支持率写新低的韩国总统尹锡悦再次惹议,他在美国出席活动时,被拍到暗损美国总统拜登,还以“兔崽子”来形容美国议员,被韩国网友批评丢脸到国外。

根据韩联社报道,尹锡悦21日在美国邀请下,到纽约出席“全球基金第七次充资大会”,他期间也与拜登进行了约一分钟的短暂对话。

报道也说,尹锡悦原本不在受邀国家领导人名单上,是拜登亲自对他发出邀请。

然而根据韩国媒体报道,尹锡悦和韩国外长朴振等韩方人员步出会场时,尹锡悦“出口成脏”的画面被韩媒MBC News镜头拍到。

当时拜登在演说时呼吁各国响应募捐,以终止爱之病、结核病、疟疾等流行病,同时还承诺美国政府将捐出60亿美元(约85亿新元)作为支持,不过画面却看到,走下台的尹锡悦转过脸跟韩方人员说:“到时众议院这些‘兔崽子’不予批准的话,拜登怎可能不丢脸?”

有关视频上传YouTube后,已吸引超过数百万次浏览,这个关键字星期四也成了韩国推特热搜字眼。

有网民就在留言中批评,尹锡悦丢了韩国人的脸。“以为外国人听不懂韩语,这样大喇喇说出低水准的话,真是太丢人了”。

韩语“이 새끼들이”通常被认为是较低俗词汇,翻译成中文有“这些家伙”“兔崽子”“狗崽子”等贬义,虽然在当地是日常的口语表现,但报道中的韩文字幕往往会以XX带过。

相关标签
  • 韩国
  • 美国
  • South Korea
  • United States
  • Joe Biden
  • 拜登
  • 尹锡悦
  • 热门 Popular

    你可能会感兴趣 You may also like

    广告

    广告