韩国泡菜正式中文译名定为“辛奇”

(图:互联网)

韩国正式将韩国泡菜的中文译名定为“辛奇”。

当地媒体报道,为了与中国泡菜进行明确区分,韩国文化体育观光部通过公共术语的外语译名规范修正案,正式将韩国泡菜Kimchi的中文标准译名,从“泡菜”改为“辛奇”。

专家认为,“辛奇”与韩语原文发音相似,而且让人联想起辛辣、新奇的意思,因此被选定为合适的译名。

不过,消息指出,修正案主要用于国家和地方自治团体的网站资料库和宣传文件,民间可酌情决定如何翻译,非强制要求。

相关标签
  • 韩国
  • 泡菜
  • Kimchi
  • South Korea
  • 热门 Popular

    广告

    你可能会感兴趣 You may also like

    广告