这篇文章出街时，东京奥林匹克运动会开幕礼已在一天前举行。本届赛会主题曲《东京五轮音头》（Tokyo Gorin Ondo）的曲调很有日本传统庆典色彩，跟往年走流行音乐路线的奥运主题曲大异其趣，不容易改编成其他语言的版本，也因此更显独特，让人精神为之一振。

老歌新唱继往开来

“五轮”即为奥运五环，“音头”则是一种日本民谣类型。这其实是“老歌新唱”，原本是1964年东京奥运主题曲，当年因歌曲版权由多家唱片公司共享，三波春夫等多位歌手都曾唱过。如今，推迟一年举行的2020年东京奥运采用昔日的主题曲，只是稍微改动歌词，由高龄84岁的老牌巨星加山雄三、演歌女王石川小百合和新派创作歌手石原和生接力演唱，颇有继往开来、薪火相传的意味。三位歌手在音乐影片中分别以演歌、西式流行和蓝调风格演唱，群众齐跳传统祭典舞蹈，动作中融入首次被列为奥运比赛项目的攀岩、冲浪等元素，并加入手势和舞步教导的环节，很逗趣也很campy，体现日本艺能界的创意。

非体育迷另有看点

奥运会不仅是挑战体能极限的赛场，也是主办城市表现软实力的平台，对于非死硬派体育迷来说，从主题曲到开幕和闭幕礼的节目编排及场面设计，比起赛场上健儿们竞技夺标的紧张时刻，有着不同程度的精彩，内行看门道，外行看热闹，各取所需。

1984年洛杉矶奥运会是我最初的奥运记忆。随着卫星转播的科技进入成熟阶段，那年7月与8月之交，几乎每个晚上跟大人一起看电视直播奥运赛事。当年，美苏两大阵营从地面斗上太空，以前苏联为首的18个国家抵制洛杉矶奥运会，以报四年前美国联合多国抵制莫斯科奥运会的一箭之仇。我当时年纪小，不懂何谓冷战，只觉得奥运会的星光不逊于奥斯卡颁奖礼。

美国史上首位卫冕奥运跳水金牌的运动员洛根尼斯（Greg Louganis），俊俏程度堪比好莱坞明星，每次跳水后跑出泳池，总喜欢顽皮地对摄影机扮鬼脸。二八年华的玛丽.蕾顿（Mary Lou Retton），美国首位获得女子体操全能金牌的运动员，笑容甜美灿烂，有几分黛安娜王妃的影子。那年是中国首次率团参加奥运会，以总数15枚金牌在荣誉榜上排名第四，其中三枚金牌由李宁赢得，千禧一代绝对想像不到当年体操王子的鲜肉模样。

我还记得洛杉矶奥运会闭幕礼上，莱纳尔.里奇（Lionel Richie）载歌载舞演唱“All Night Long”，惊觉体坛盛会原来可以和娱乐表演无缝挂钩，从此对跨界深表认同。记不得金牌榜的先后名次，一首歌、一场表演，却让观众对那个瞬间永志不忘。

主题曲多版本流行传唱

四年后，汉城（首尔）成为继东京之后第二个主办奥运会的亚洲城市，并推出奥运史上首支官方主题曲“Hand in Hand”，由“Flash Dance”作曲者Giorgio Moroder创作，具备高传唱度的流行元素。除了有韩、英、西、瑞典等多国语言版本之外，谭咏麟演唱的华语版《心手相连》至今仍叫不少歌迷记忆犹新。同一家唱片公司安排新人李明珠和黄翊演唱粤语版《一呼百应》，不仅歌名翻得不及华语版精准传神，这首译曲和两位歌手现在再也不见有人提起。

奥运报道的遣词用字

那年，一边看奥运会的电视转播，一边看报纸的报道和分析，学到不少新词。譬如，庄泳在女子百米自由泳比赛中为中国游泳队赢得首面奥运银牌，这叫“零的突破”。已故美国女飞人佛罗兰丝.格里菲丝.乔依娜（Florence Griffith-Joyner）每次成功冲线后，都激动得跪下“亲吻土地”以示感恩，有些记者则写她“亲吻跑道”，听起来就显得功利——因跑道上的名次而兴奋，同一个动作可以有不同的诠释和解读空间，我因此提醒自己在写报道时，避免渗入主观看法。

文化大国展现高品味

1992年巴塞罗那奥运会的开幕礼，是难得一见的艺术盛会。除了民俗表演之外，西班牙国宝级表演家——已故女高音卡巴耶（Montserrat Caballe）和两大男高音多明戈（Placido Domingo）和卡雷拉斯（Jose Carreras）——同台演出，演绎歌剧选段，品味之高凌驾历届奥运会之上，展现文化大国的软实力。另外，卡雷拉斯携手英国女高音莎拉.布莱曼（Sarah Brightman）合唱那年的奥运主题曲“Amigos Para Siempre”，埋下了16年后她在北京奥运开幕礼上与中国歌手刘欢，以华语合唱主题曲《我和你》的种子。

没有更大因为已是最大

1996年亚特兰大奥运会期间，正是我刚入行工作的头一个月，忙得无暇理会。接下来在悉尼和雅典举办的奥运会，都因为工作和出国而没有跟进，当然也是因为迈进新千禧年后，休闲娱乐的选项越来越多，对奥运会已不像少年时那么充满热忱。直至2008年北京奥运，当然不会错过这史上最盛大的开幕礼——没有更大因为已是最大，召集名家的构思艺术创意、投入巨大的人力物力，旨在透过视觉呈现一个“盛世”。
 

好玩的英式幽默

相比之下，2000年伦敦奥运会开幕礼的妙处是以小见大、抵死好玩。短片中，丹尼尔.克雷格（Daniel Craig）饰演的零零七到白金汉宫邀请英女王（不是替身）乘坐直升机，然后让女王（当然是替身）跳伞空降会场，再“剪接”到正牌女王走进会场，宣布奥运会正式揭幕的真实画面，十足英式幽默，女王称得上是真人不露相的冷面笑匠。

国产超模衣锦还乡

2016年里约热内卢奥运开幕礼会令人尖叫的一幕，叫时尚迷至今念念不忘。当巴西音乐人丹尼尔.裘宾（Daniel Jobim）弹奏钢琴并演唱其祖父——已故作曲家安东尼奥.卡洛斯.裘宾（Antonio Carlos Jobim）——的名曲“The Girl From Ipanema”，只见一个穿银色礼服的女子配合Bossa Nova音乐节奏婀娜地走猫步，竟然是著名巴西裔国际超模吉赛尔.邦辰（Gisele Bunchen）。巴西以“盛产”俊男美女著称，让走红国际时尚圈的国产超模“衣锦还乡”，同时向一代知名音乐人致敬，在奥运舞台上向世人展示“国宝”，这一招实在厉害，绝对是展示软实力的最佳示范。

请点击《城市呼吸》系列报道，阅读更多文章。

本文为作者观点，不代表本网站立场。

浏览8视界奥运专题网站 8world.com/tokyo-2020，阅读更多有关东京奥运的消息。

锁定meWATCH的14个频道，观赏东京奥运赛事直播！现在就登入到mewatch.sg/tokyo2020追踪奥运赛况。新传媒是新加坡的奥运直播平台。