数码发展及新闻部高级政务部长陈杰豪说,翻译在协助来自不同文化的人们跨越语言障碍、增进联系方面,扮演至关重要的角色。
今天(30日)是国际翻译日。也是全国翻译委员会主席的陈杰豪在社交网站Facebook贴文说,通过号召志愿者加入的民译达(Citizen Translators)计划,参与者以促进不同语言和文化之间的相互了解,作为共同的目标。他们多年来也协助政府维持高水准的翻译水平。
作为全国翻译委员会成立十周年庆祝活动的一部分,大约150名民译达和全国翻译委员会成员,以及委员会咨询团昨天(29日)出席一场答谢活动,并观赏一部虚构的喜剧电影《你好,瑞士》“Bon Schuur Ticino” (Bonjour Switzerland)。
电影幽默地探讨以多语言著称的瑞士如果突然决定只采用一种国家语言,对当前拥有四种官方语言(德语、法语、意大利语和罗曼什语) 的瑞士在文化方面的影响,并以讽刺的方式展示了在多语言社会中,身份、交流和团结的复杂性。
委员会将在今年11月15日,在新达新加坡举办“十周年研讨会”,探讨我国在过去、现在和未来,如何通过翻译来联系社群。

数码发展及新闻部兼国家发展部高级政务部长陈杰豪。(图:数码发展及新闻部)