从国际政治论坛，到大型商业会展，不同语言无障碍交流的背后，离不开口译员的贡献。而口译，又分为同声传译和交替传译。

同声传译的口译员在演讲者开口之后的一两秒，就要开始翻译。从事口译工作多年的宋鹏透露，同传就是一个人在讲话的同时，译员通过另外一个频道在同时进行翻译，所以两种语言是同时进行的。他表示：“所以这种训练就是要你分脑，一个脑子在听，一个脑子在说，这两个东西是同时的。那么在这个过程之中，还有分析处理语言的、浓缩语言、怎么样把它讲出去是吧？还有一些文化的一些转换，除了语言的转换。”

由于高强度运用脑力，同声传译的口译员通常在翻译15到20分钟之后，就必须休息，由另一个人轮替。相比之下，交替传译的任务通常则由一个人完成。不过宋鹏说，这不表示交替传译的挑战就比较小。

“当演讲人在发言的时候，交传的这个译员呢，他其实在做笔记的，他一直在听、一直在记、一直在消化，然后等演讲人停下来的时候，译员要把他整理好的这个内容和语言讲出去，那这个过程呢，还有另外的一个要求就是演讲，公众演讲，有的时候你还需要上台，站在台上，在聚光灯下，不是磕磕巴巴，而是作为一个演讲的内容，像演讲人一样把它讲出来，用另外一种语言，所以这个要求是非常高的，中间也没有休息的时间，一个人完成整段的工作。”

国际会展或会议内容涉及商业、律法、科技等专业领域，口译员不一定能提前收到演讲稿，演讲者也可能脱稿演说，临场要做出准确的翻译，需要对不同领域的知识有所积累。宋鹏强调，口译员必须具备终身学习和快速学习的能力。

“所以你需要一直不断地学习，第一要终生学习的能力。所以会有意去积累这方面的知识，比如说平常看新闻，就是我在看这个新闻的时候，我会去看它的华文版，然后再看它的英文版，我要去看它的对应。”

“第二要非常快速的学习的能力，有的时候我们真的是，我们叫临阵抱佛脚，要去恶补一些东西，因为明天比如说要开一个会，是一个全新的课题，我以前没有阅读过，或者说没有接触过、没有翻译过的一个课题，那怎么办呢？我们必须要快速地进行准备，把这个领域里面的这些专业的知识尽可能多地覆盖，了解它整个的原理，它所涉及的词汇，所以这些都需要你有快速的学习能力。”

口译是一项极具挑战的工作，而宋鹏进入这一行，一做就是二十多年。他认为，这一行可以让你大开眼界，听到很多业内精英的洞见。而口译作为高集中脑力的劳动，也需要译员一直不断打破大脑的边界，享受痛并快乐的感觉。他也认为，随着全球化、跨文化的交流越来越多，口译员帮助架起语言沟通的桥梁，就是他们的价值。