龙年即将到来，“龙”的英文翻译在中国网上掀起讨论，“龙”究竟应该译为“dragon”还是“loong”？有专家认为，近年来，“loong”的英译被越来越多中国人接受。
《扬子晚报》报道，中国环球电视台（CGTN）上个月在报道“新春龙舞挑战赛”活动时，就把“龙年”译为“Loong Year”，把“龙舞”译为“Loong Dance”，龙主题的艺术品也被译为“loong themed artwork”。
其实“Loong”这个单词最早在1809年出现，英国传教士马希曼在翻译《论语》时，对翻译中用到的汉字进行了注音，其中对“龙”的注音便是“loong”。
南京财经大学外国语学院英语专业教师程水英表示，进行英文翻译时，对于汉语中的一些带有中国传统文化印记的专有名词，音译是一种比较巧妙的翻译方式，例如功夫（kungfu）和豆腐（tofu）都保留了源语言的特色。
西方文化中的“dragon”和中国龙虽然外形上有些相似，但含义仍有所不同。
专家表示，英文单词“dragon”所指的龙，是欧洲神话中的一种虚构动物，体格庞大，形象凶悍；而中国传统文化中的“龙”带有正面的寓意，是吉祥、高贵和勇敢的象征，中国人也自豪于自己是“龙的传人”。
微信公众号“上海文联”之前对“Loong”的接受度进行过调查，超过九成的用户在“Loong”和“Dragon”之间选择了“Loong”。
